1
00:00:12,850 --> 00:00:14,285
Onde você está com tanta pressa, índio?

2
00:00:14,318 --> 00:00:17,087
Eu pensei que você prometeu ao xerife
Earp que você não causaria mais problemas.

3
00:00:17,121 --> 00:00:20,257
Não há problema. eu só quero
conversar um pouco.

4
00:00:20,291 --> 00:00:22,560
 —Entre aqui, ok?
 -Suficiente!

5
00:00:22,593 --> 00:00:24,595
Ah, o que você está fazendo? Fazendo o
difícil?

6
00:00:24,628 --> 00:00:26,730
Deixe-me ir.

7
00:00:26,764 --> 00:00:29,266
Eu tenho uma arma. Você...

8
00:00:29,300 --> 00:00:31,235
Você... me dê isso.

9
00:00:33,304 --> 00:00:36,106
 —Nossa, pequena...
 Pare!

10
00:00:36,140 --> 00:00:37,908
Desça e junte-se ao seu marido.

11
00:00:37,942 --> 00:00:40,444
 Ele atirou em mim.
 Eu cuidarei disso. Você vai!

12
00:00:40,477 --> 00:00:42,446
Entre.

13
00:00:44,715 --> 00:00:48,919
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

14
00:00:48,953 --> 00:00:52,856
♪ Corajoso, ousado e destemido ♪

15
00:00:52,890 --> 00:00:56,627
♪ Viva sua fama e viva seu
glória ♪

16
00:00:56,660 --> 00:01:00,574
♪ E que sua história seja contada por muito tempo
tempo ♪

17
00:01:00,598 --> 00:01:02,833
A vida e a lenda de Wyatt Earp

18
00:01:02,866 --> 00:01:05,245
, estrelado por Hugh O'Brian.

19
00:01:05,369 --> 00:01:08,372
Casamentos entre homens brancos e
meninas indianas

20
00:01:08,405 --> 00:01:12,109
Eles eram raros mesmo no
Fronteira do Kansas em 1877.

21
00:01:12,142 --> 00:01:14,845
Apesar do absurdo sentimental que
Eles escreveram sobre os "homens-mulher",

22
00:01:14,879 --> 00:01:16,914
a barreira mais forte para tal
casamentos

23
00:01:16,947 --> 00:01:19,316
Foi o sacrifício que foi exigido de
qualquer garota indiana

24
00:01:19,350 --> 00:01:21,118
que se atreveu a se casar com um homem
branco.

25
00:01:21,151 --> 00:01:24,521
Tribos guerreiras como os Sioux, os
Apaches e Cheyennes

26
00:01:24,622 --> 00:01:27,091
Eles receberam esses romances com raiva mortal.

27
00:01:27,124 --> 00:01:29,293
O marechal Earp preferiria enfrentar
um grande pistoleiro

28
00:01:29,326 --> 00:01:31,528
em vez de estar envolvido em um relacionamento
entre um marido branco

29
00:01:31,629 --> 00:01:33,497
e uma esposa indiana.

30
00:01:40,638 --> 00:01:42,106
Como vai você?

31
00:01:42,139 --> 00:01:45,175
Um "homem-mulher" no Dodge Hotel.

32
00:01:46,176 --> 00:01:48,112
Você sobe.

33
00:01:49,179 --> 00:01:51,115
Bonito.

34
00:01:52,149 --> 00:01:55,185
Ele é um cara feio, certo?

35
00:02:00,324 --> 00:02:02,493
Deixei a arma no carrinho.

36
00:02:02,593 --> 00:02:04,495
Vejo você lá fora.

37
00:02:04,595 --> 00:02:07,798
Estarei com você em um segundo,

38
00:02:33,891 --> 00:02:36,427
Sr. "Homem Squaw". -
Do que se trata tudo isso,
senhor?

39
00:02:36,460 --> 00:02:38,395
- Não importa. Saia do alcance. É você

40
00:02:40,831 --> 00:02:43,934
Lento com a arma, Sr. Jones. Isto
cara jura que está sóbrio.

41
00:02:43,968 --> 00:02:46,370
 "Ele insultou a mim e à minha esposa."

42
00:02:46,403 --> 00:02:47,972
Ah, você é o xerife.

43
00:02:49,240 --> 00:02:52,409
Olha, o Sr. Jones é lento com isso.
revólver

44
00:02:52,443 --> 00:02:53,777
E ele está bebendo.

45
00:02:53,811 --> 00:02:56,247
Você quer um pedido de desculpas ou um tiroteio fácil?

46
00:02:56,280 --> 00:02:57,948
Desculpas.

47
00:02:59,149 --> 00:03:01,085
Olha, estou tentando salvar sua vida.

48
00:03:01,118 --> 00:03:04,722
Ou você pede desculpas ou eu me afasto e deixo você
atirar

49
00:03:04,755 --> 00:03:06,724
Então peço desculpas.

50
00:03:07,892 --> 00:03:09,569
Olha, minha esposa e meu filho estão...

51
00:03:09,593 --> 00:03:12,596
Quando paro um tiroteio, tenho que
mantenha-o parado.

52
00:03:12,630 --> 00:03:14,498
Desculpe.

53
00:03:14,598 --> 00:03:17,577
 "Você é Wyatt Earp?"  -
 -É assim que é.

54
00:03:17,601 --> 00:03:19,236
Pelo que ouvi sobre você

55
00:03:19,270 --> 00:03:21,705
, terei a oportunidade de explicar-lhe o
problema.

56
00:03:21,739 --> 00:03:24,775
OK. Vamos dar um passeio e
vamos nos acalmar

57
00:03:24,808 --> 00:03:25,976
Ficar?

58
00:03:27,478 --> 00:03:30,314
Bem, primeiro eu gostaria de apresentar a você
minha esposa, Sra. Melanie.

59
00:03:30,347 --> 00:03:32,449
Laura, este é o xerife Wyatt Earp.

60
00:03:32,483 --> 00:03:34,051
Olá, senhora?

61
00:03:34,084 --> 00:03:37,821
Seu marido ia matar o Sr. Jones, e
eu...

62
00:03:37,855 --> 00:03:41,158
 Eu não achei que deveria fazer isso.
- Bem, não. Obrigado.

63
00:03:42,393 --> 00:03:44,962
Deixei o bebê lá dentro. É melhor você
volte.

64
00:03:44,995 --> 00:03:46,931
Estou indo agora mesmo, querido.

65
00:03:49,400 --> 00:03:52,236
Eu já me lembro. Sua esposa é filha de

66
00:03:52,269 --> 00:03:54,614
Duas Luas, chefe dos Cheyennes.

67
00:03:54,638 --> 00:03:57,641
Você tem uma fazenda de gado no norte,
na fronteira com Wyoming.

68
00:03:57,675 --> 00:03:59,443
Uau, como eu sabia disso?

69
00:03:59,476 --> 00:04:02,746
Bem, eu... eu tenho alguns amigos
Cheyennes.

70
00:04:02,780 --> 00:04:06,884
Senhor irmão e senhor primo,
Eles... bem, eles fofocam.

71
00:04:06,917 --> 00:04:08,852
Vamos, vamos dar aquele passeio.

72
00:04:10,955 --> 00:04:13,757
Sem Laura, eu ainda seria um cowboy
trabalho arruinado

73
00:04:13,791 --> 00:04:15,726
com gado em algum lugar do Texas.

74
00:04:15,759 --> 00:04:17,695
Bem, sente-se, senhor.

75
00:04:19,597 --> 00:04:22,600
Ela me apoiou durante duas tempestades de
neve, uma seca

76
00:04:22,633 --> 00:04:24,435
e ele cuidou de mim quando eu tive febre.

77
00:04:25,636 --> 00:04:29,139
Eu devo a você mais do que qualquer homem
Eu deveria estar em dívida com uma mulher.

78
00:04:29,173 --> 00:04:32,776
Bem, qualquer marido com um bom
esposa sente o mesmo.

79
00:04:32,810 --> 00:04:35,813
Bem, isso não é o mesmo tipo de coisa,
xerife.

80
00:04:35,846 --> 00:04:38,349
Ele terminou com seu povo por minha causa.

81
00:04:38,382 --> 00:04:41,418
Insisti nesta viagem porque quero
provar que ela é minha esposa,

82
00:04:41,452 --> 00:04:43,921
não importa em que parte do país estamos

83
00:04:43,954 --> 00:04:46,824
e para sempre.

84
00:04:46,857 --> 00:04:49,493
Você acha que estou errado?

85
00:04:49,526 --> 00:04:52,606
Não, Sr. Melanie, só acho que você tem uma
problema especial,

86
00:04:52,630 --> 00:04:54,865
Mas isso não significa que eu tenha que ir
lá lutando

87
00:04:54,899 --> 00:04:58,302
com cada cobra terrestre estúpida que
faz comentários.

88
00:04:58,335 --> 00:05:01,472
Você sabe, eu também ouvi os índios fazerem
comentários.

89
00:05:01,572 --> 00:05:04,675
Não foi possível publicar o que alguns dizem
deles.

90
00:05:04,708 --> 00:05:07,645
Bem, meu sogro não tem uma vida muito boa
opinião sobre mim.

91
00:05:07,678 --> 00:05:10,247
Velha Duas Luas?

92
00:05:10,281 --> 00:05:13,450
Sim, ele é... ele é um cara muito durão.

93
00:05:13,484 --> 00:05:16,754
Você ficará bem quando se acostumar
Kansas City.

94
00:05:16,787 --> 00:05:19,590
Muito sangue foi derramado aqui.
ambas as partes.

95
00:05:19,623 --> 00:05:24,061
Acredito que os índios tiveram uma
Tratamento muito ruim, mas...

96
00:05:24,094 --> 00:05:26,630
Bem, os índios também não são anjos.

97
00:05:26,664 --> 00:05:28,766
Bem, Laura admite isso.

98
00:05:28,799 --> 00:05:32,369
E menos ainda, se ele se lembrar que o seu povo
está em menor número.

99
00:05:32,403 --> 00:05:34,171
Sr. Melanie, tenho vergonha de dizer

100
00:05:34,205 --> 00:05:37,608
, mas aconselho você a ficar perto do
hotel.

101
00:05:37,641 --> 00:05:39,710
Seu trem sai de manhã

102
00:05:39,743 --> 00:05:41,612
. Eu sei.

103
00:05:41,645 --> 00:05:44,481
Mas não lhe daremos motivos para mais
problemas.

104
00:05:44,515 --> 00:05:46,717
E obrigado, xerife.

105
00:05:46,750 --> 00:05:48,719
Pegar.

106
00:05:48,752 --> 00:05:51,021
Vamos voltar para o hotel.

107
00:05:53,424 --> 00:05:54,792
Ah, ah!

108
00:06:00,731 --> 00:06:03,267
- Quem é?
- Seu marido, Laura.

109
00:06:07,771 --> 00:06:08,839
Oh!

110
00:06:09,673 --> 00:06:11,575
Bem, isso é melhor.

111
00:06:11,609 --> 00:06:13,143
Por que você trancou a porta?
mel?

112
00:06:13,177 --> 00:06:17,748
Esse homem ainda está aqui... - Ah, ele é apenas um
bêbado estúpido

113
00:06:19,984 --> 00:06:21,852
Olá, filho.

114
00:06:21,886 --> 00:06:25,456
Ah, esse garoto não é nem um pouco maricas.

115
00:06:25,489 --> 00:06:27,091
Ele se parece com seu pai.

116
00:06:27,124 --> 00:06:30,861
Um pouco. Mas mais para você.

117
00:06:30,895 --> 00:06:34,164
 "O que o Sr. Earp disse?"
 —Ah, nada de especial.

118
00:06:34,198 --> 00:06:36,901
Acho que deveríamos ficar longe
das ruas.

119
00:06:36,934 --> 00:06:39,036
Só para evitar outro valentão como Jones.

120
00:06:40,604 --> 00:06:43,040
Então temos que nos esconder do
branco?

121
00:06:45,376 --> 00:06:47,912
Só em Dodge City, querido.

122
00:06:49,146 --> 00:06:51,115
É por causa da batalha de Custer.

123
00:06:51,148 --> 00:06:53,918
Meu pai me contou que os Sioux estavam tentando
fugir

124
00:06:53,951 --> 00:06:57,121
e... e Custer os atacou com seus soldados em
cavalo

125
00:06:57,154 --> 00:06:59,657
Então você e eu temos que nos esconder.

126
00:07:01,158 --> 00:07:05,195
OK. E eu tenho que ir para o
estação para comprar ingressos.

127
00:07:06,063 --> 00:07:08,632
Você e Grant vêm comigo.

128
00:07:08,666 --> 00:07:10,668
Não vamos nos esconder.

129
00:07:12,102 --> 00:07:15,139
 -Lutar?
 —E se não?

130
00:07:18,042 --> 00:07:19,310
Não.

131
00:07:21,045 --> 00:07:23,280
Estou de mau humor.

132
00:07:23,314 --> 00:07:27,484
Vá para a estação, mas deixe seu
arma aqui.

133
00:07:27,585 --> 00:07:31,655
O Sr. Earp é um bom homem. nós faremos
o que ele diz.

134
00:07:31,689 --> 00:07:34,124
Agora vá rápido e eu prepararei a comida
para nós.

135
00:07:34,158 --> 00:07:36,193
Muito bem, minha garota.

136
00:07:36,227 --> 00:07:39,573
Ah, você pode esquentar o leite do pequenino?
chefe na cozinha do hotel.

137
00:07:39,597 --> 00:07:42,333
E não esqueça de ferver, né?

138
00:07:42,366 --> 00:07:44,235
Sou um índio estúpido e sujo?

139
00:07:44,268 --> 00:07:47,137
Oh não. Fumamos o cachimbo da paz, você
você se lembra?

140
00:07:49,073 --> 00:07:52,076
Sim, eu me lembro. Meu amor.

141
00:07:54,979 --> 00:07:56,914
Já volto.

142
00:08:12,663 --> 00:08:14,999
Agora, seja um bom menino.

143
00:08:15,032 --> 00:08:16,967
E já volto.

144
00:08:19,169 --> 00:08:21,105
Vou trazer um pouco de leite para você.

145
00:08:26,610 --> 00:08:28,555
Bem, olá.

146
00:08:28,579 --> 00:08:31,148
Não há nada a temer. eu gosto deles
Índios.

147
00:08:31,181 --> 00:08:32,683
Por favor, vou para a cozinha.

148
00:08:32,716 --> 00:08:34,752
Bem, entre, vamos tomar alguma coisa, hein?

149
00:08:34,785 --> 00:08:38,322
Não, não! Para! Deixe-me ir. eu tenho um
pistola.

150
00:08:38,355 --> 00:08:41,358
Ah, certo, você é um péssimo índio.

151
00:08:43,894 --> 00:08:45,629
 "Ora, pequenino..."
 — Pare!

152
00:08:45,663 --> 00:08:47,197
Desta vez vou atirar na sua cabeça.

153
00:08:47,231 --> 00:08:50,000
Não! Volte para o seu quarto e fique lá.

154
00:08:50,034 --> 00:08:53,070
- Onde está seu marido?
- Ele está na estação comprando passagens.

155
00:08:53,103 --> 00:08:56,473
Vou falar com ele sobre isso. Agora, volte para
seu quarto

156
00:08:56,507 --> 00:08:59,519
Você deveria ir ao médico. Você já causou
Chega de problemas aqui.

157
00:08:59,543 --> 00:09:01,445
- Ele atirou em mim.
- Eu não me importo.

158
00:09:26,303 --> 00:09:29,073
Bem, deixe-me explicar. Você vai pensar que o
você vai prender

159
00:09:29,106 --> 00:09:32,243
Olha, ele atirou nele em legítima defesa. eu sei
Eu vou explicar isso.

160
00:09:34,945 --> 00:09:36,680
Eu sabia.

161
00:09:42,453 --> 00:09:44,588
 «Grant e eu voltamos para o nosso povo.

162
00:09:44,622 --> 00:09:47,625
Nós amamos você, mas somos Cheyennes. "Laura."

163
00:09:47,658 --> 00:09:50,628
- Posso alcançá-los com um rápido...
- Vá com calma.

164
00:09:50,661 --> 00:09:52,730
Sente-se.

165
00:09:52,763 --> 00:09:56,433
Você conhece sua esposa bem o suficiente para
Saiba que você não deve forçá-los a retornar.

166
00:09:56,467 --> 00:09:59,236
Você tem alguma ideia de onde fica Duas Luas?

167
00:09:59,270 --> 00:10:01,105
Não.

168
00:10:01,138 --> 00:10:04,275
Eu sei que é oeste e há uma dúzia
caminhos a seguir.

169
00:10:04,308 --> 00:10:06,176
Eu nunca deveria tê-los deixado sozinhos.

170
00:10:06,210 --> 00:10:08,245
Two Moon vai ficar com eles, eu o conheço.

171
00:10:08,279 --> 00:10:10,014
Talvez.

172
00:10:10,047 --> 00:10:12,816
Vamos ver o que o Sr. Primo e o Sr. dizem.
Irmão sobre isso.

173
00:10:12,850 --> 00:10:14,785
Ah, você fica aqui.

174
00:10:42,880 --> 00:10:45,316
A garota que fala como os brancos vai
a escola missionária.

175
00:10:45,349 --> 00:10:47,451
Duas Luas não gosta disso.

176
00:10:47,484 --> 00:10:49,787
Ela então se casa com o Sr. Melanie.

177
00:10:49,820 --> 00:10:51,288
Duas Luas não gosta disso.

178
00:10:51,322 --> 00:10:54,191
Então ele tem um filho. Nomeie a criança em
homenageando o Presidente Grant.

179
00:10:54,225 --> 00:10:55,993
Two Moon também não gosta disso.

180
00:10:56,026 --> 00:10:57,962
Ele gosta do cavalo Greeley.

181
00:10:59,330 --> 00:11:02,933
Ok, Sr. Primo. Onde está agora
Sra.

182
00:11:08,672 --> 00:11:11,775
A garota que fala como os brancos e o
garotinho vai para o acampamento dois
Lua.

183
00:11:11,809 --> 00:11:14,812
Ele está com medo

184
00:11:16,347 --> 00:11:18,315
de ser preso por atirar
para um alvo ruim. Como você sabia disso?

185
00:11:18,349 --> 00:11:21,285
Você mandou nos chamar. Nós perguntamos
Duas Luas, se estiver tudo bem.

186
00:11:21,318 --> 00:11:23,654
Ele não gosta disso.

187
00:11:23,687 --> 00:11:26,790
Bem, Two Moon nunca gosta de nada.

188
00:11:26,824 --> 00:11:28,759
Agora, por qual caminho você vai para o seu acampamento?

189
00:11:28,792 --> 00:11:31,228
Soldados a cavalo perseguem dois
Lua.

190
00:11:31,262 --> 00:11:33,898
Se contarmos a ele, ele nos matará.

191
00:11:35,633 --> 00:11:37,635
O acampamento fica longe?

192
00:11:41,138 --> 00:11:44,808
Ok, diga a Two Moon para ficarem juntos
comigo na estrada.

193
00:11:44,842 --> 00:11:47,278
Meio dia a cavalo deste acampamento.

194
00:11:47,311 --> 00:11:49,113
E se você disser não, Sr. Earp?

195
00:11:49,146 --> 00:11:51,682
Bem, então vou jogar um jogo e
Vou encontrar Duas Luas.

196
00:11:51,715 --> 00:11:53,884
Haverá muitos tiroteios.

197
00:12:00,124 --> 00:12:03,460
Sr. Irmão quer saber se ele promete
não mate Duas Luas.

198
00:12:03,494 --> 00:12:06,797
Eu não vou matar Two Moon, mas você pode contar a ele
isso de mim.

199
00:12:06,830 --> 00:12:08,332


200
00:12:08,365 --> 00:12:10,467
Se você não falar sobre isso pacificamente, você não
viver muito tempo.

201
00:12:10,501 --> 00:12:14,772
Se invadirmos aquele acampamento, suas balas
Eles voarão muito densos.

202
00:12:16,607 --> 00:12:20,077
Acampe aqui, meu bom amigo. Nós vamos te contar
para Duas Luas.

203
00:12:29,987 --> 00:12:32,856
Seu neto é um garoto inteligente.

204
00:12:32,890 --> 00:12:36,293
Por que você diz que sua conversa branca é
inteligente?

205
00:12:36,327 --> 00:12:39,797
Bem, o pai dele deu-lhe alguns soldadinhos
brinquedo e índios, e ele

206
00:12:39,830 --> 00:12:42,366
arrancou os braços e as pernas da menina
metade dos soldados.

207
00:12:42,399 --> 00:12:45,169
Isso seria mais fácil para os índios
arrancar seus couros cabeludos.

208
00:12:46,871 --> 00:12:49,640
Agora, por que você não manda sua filha
voltou com seu marido?

209
00:12:49,673 --> 00:12:51,909
O marido branco é um covarde.

210
00:12:53,077 --> 00:12:56,347
 -Como?
—Cowhand insultou minha filha.

211
00:12:56,380 --> 00:12:58,716
Cowhand está morto?

212
00:12:58,749 --> 00:13:02,920
 —Sua filha o machucou.
—O marido corajoso luta pela esposa.

213
00:13:02,953 --> 00:13:05,356
Deixe aquele marido branco fosco

214
00:13:05,389 --> 00:13:07,992
para Vaqueiro. Traga-me o corpo dele.

215
00:13:08,025 --> 00:13:09,827
Então falarei com ele.

216
00:13:11,095 --> 00:13:14,465
Bem, não posso prometer nada ao Sr.
Melanie.

217
00:13:14,498 --> 00:13:16,634
Mas vou contar a ele o que você disse.

218
00:13:18,302 --> 00:13:20,170
Um bom bife.

219
00:13:20,204 --> 00:13:22,940
Sim senhor, gostaria de um pouco?

220
00:13:23,974 --> 00:13:25,309
Bem, obrigado.

221
00:13:34,285 --> 00:13:36,287
Bela família com a qual você se casou.

222
00:13:39,023 --> 00:13:41,292
Seu sogro quer que você mate Rex Jones

223
00:13:41,325 --> 00:13:43,861
e traga o corpo para o acampamento.

224
00:13:43,894 --> 00:13:46,931
- Bem, eu não posso fazer isso.
- Sim eu sei.

225
00:13:46,964 --> 00:13:50,000
Jones partiu para o Texas esta manhã.

226
00:13:50,034 --> 00:13:52,303
Oh, eu não teria tentado matá-lo
tiros.

227
00:13:52,336 --> 00:13:56,207
Não sou Cheyenne e não recebo ordens do Dois
Lua.

228
00:13:56,240 --> 00:13:58,275
Bem, entrarei em contato com ele.
Xerife Masterson.

229
00:13:58,309 --> 00:14:01,412
Reuniremos alguns ajudantes e faremos
um ataque ao acampamento.

230
00:14:01,445 --> 00:14:04,648
- Sem chance.
- Olha, posso fazer isso legalmente.

231
00:14:04,682 --> 00:14:07,284
Grant, seu filho e Two Moon o sequestraram.

232
00:14:07,318 --> 00:14:09,320
Two Moon não machucaria ele ou Laura.

233
00:14:09,353 --> 00:14:11,855
Mas os jovens guerreiros podiam.

234
00:14:11,889 --> 00:14:14,325
Só estou avisando você como um príncipe
Cheyenne.

235
00:14:14,358 --> 00:14:17,761
Laura deve estar bem farta do
vida em uma grande reserva Cheyenne nestes
alturas.

236
00:14:19,263 --> 00:14:22,399
- Vou convencê-la a ir embora.
- Claro, e deixe-os matar você.

237
00:14:22,433 --> 00:14:24,802
Você não é muito popular com aquela velha indiana.

238
00:14:24,835 --> 00:14:27,204
Two Moon acreditava que Laura era dela.
propriedade.

239
00:14:27,238 --> 00:14:29,406
Deseje-me sorte, hein?

240
00:14:29,440 --> 00:14:32,443
Ah, eu também vou.

241
00:14:32,476 --> 00:14:34,445
Vejo você na prisão, ok?

242
00:14:34,478 --> 00:14:37,715
Bem, Sr. Irmão e Sr. Primo
Eles não são como cavalos e armas.

243
00:14:37,748 --> 00:14:40,484
Não... você não pode pegá-los emprestados.

244
00:14:47,091 --> 00:14:50,427
Posso encontrar Duas Luas, mas eu
vai demorar um pouco mais.

245
00:14:50,461 --> 00:14:51,729
Wyatt.

246
00:14:51,762 --> 00:14:53,797
O que foi, Hal?

247
00:14:53,831 --> 00:14:56,300
 —Bem...
 —Vá em frente.

248
00:14:56,333 --> 00:14:58,269
Tivemos que atirar em Finnegan
Três dedos.

249
00:14:58,302 --> 00:14:59,436
Que?

250
00:14:59,470 --> 00:15:01,939
Ele pulou em Jaco. Isso o machucou no
braço com o qual ele atira.

251
00:15:01,972 --> 00:15:03,908
 "Finnegan está morto?"
 -Sim, senhor.

252
00:15:05,042 --> 00:15:06,577
Venha aqui.

253
00:15:09,313 --> 00:15:11,282
 —Onde está o cadáver?
 —No escritório do legista.

254
00:15:11,315 --> 00:15:13,350
Tudo bem, pegue esse corpo esta noite

255
00:15:13,384 --> 00:15:15,252
e siga minha trilha pela manhã.

256
00:15:15,286 --> 00:15:16,654
 —Mas, Wyatt...
 —É uma ordem.

257
00:15:16,687 --> 00:15:18,622
E eu assumirei a culpa. Vá embora.

258
00:15:23,594 --> 00:15:25,029
Bem?

259
00:15:25,062 --> 00:15:27,331
Você arriscou sua vida por nós, muitos
vezes.

260
00:15:27,364 --> 00:15:29,667
Faremos o que você diz.

261
00:15:29,700 --> 00:15:32,670
Bom. Pegue aquele alforje daí.

262
00:15:45,950 --> 00:15:47,885
Laura.

263
00:15:53,190 --> 00:15:56,694
Não, há perigo. Meu pai somos nós
assistindo

264
00:15:56,727 --> 00:15:59,539
 —Você deve ir rápido.
"Caminhamos a noite toda para chegar lá."
aqui.

265
00:15:59,563 --> 00:16:01,865
Agora, Wyatt, meu irmão e

266
00:16:01,899 --> 00:16:05,545
meu primo está lá atrás. —Podemos ir
sim, vamos.
 —Não, eles vão te matar.

267
00:16:05,569 --> 00:16:08,405
O... o menino e eu estamos felizes aqui.

268
00:16:08,439 --> 00:16:10,040
Por favor, adeus.

269
00:16:10,074 --> 00:16:12,643
Você não mente muito bem, Laura. Vamos.

270
00:16:18,349 --> 00:16:21,318
 —Vamos atirar?
 —Não, vamos sair daqui.

271
00:16:24,588 --> 00:16:26,757
O que eles estão dizendo?

272
00:16:28,058 --> 00:16:30,728
O jovem quer atirar no Sr. Melanie.

273
00:16:33,597 --> 00:16:36,300
A menina diz que primeiro ela deve conversar com
Duas Luas.

274
00:16:45,109 --> 00:16:47,011
A garota consegue o que quer.

275
00:16:48,145 --> 00:16:52,149
Espero que o marechal Earp retorne a Dodge
Cidade.

276
00:16:52,182 --> 00:16:54,752
Vocês dois, dêem o fora daqui.
Você fez tudo que podia.

277
00:16:54,785 --> 00:16:56,954
 -Muito obrigado.
 —Você vai ficar aqui?

278
00:16:56,987 --> 00:16:58,355
 -Não.
 —E onde então?

279
00:16:58,389 --> 00:17:01,158
Não é da sua conta. Vá embora. Saia daqui,
em breve.

280
00:17:01,191 --> 00:17:02,191
Sr. Earp, eu...

281
00:17:04,094 --> 00:17:08,265
Sr. Irmão acha que você vai acampar
por Duas Luas. Isso é verdade?

282
00:17:08,299 --> 00:17:10,768
—Duas Luas vão me ouvir.
 -Porque?

283
00:17:10,801 --> 00:17:14,638
Sr. Primo, como você disse. Este é um
disputa familiar.

284
00:17:14,672 --> 00:17:16,307
Two Moon é sogro.

285
00:17:16,340 --> 00:17:19,076
Os sogros gostam de conversar muito.
Você vai querer...

286
00:17:19,109 --> 00:17:22,179
conte o seu lado da história antes
faça qualquer coisa.

287
00:17:23,347 --> 00:17:26,383
Nós ficamos aqui e reivindicamos o corpo
pelo Marechal Earp.

288
00:17:40,364 --> 00:17:44,335
Fui convidado para o casamento? Não.

289
00:17:44,368 --> 00:17:47,805
Já me disseram que um pequeno
bate-papo educado?

290
00:17:47,838 --> 00:17:50,140
Não.

291
00:17:50,174 --> 00:17:52,977
Pediram-me para ver meu próprio neto?

292
00:17:53,010 --> 00:17:54,645
Não.

293
00:17:54,678 --> 00:17:58,182
O que são Duas Luas? Um cachorro comum?

294
00:17:58,215 --> 00:18:00,551
Um covarde em batalha?

295
00:18:00,584 --> 00:18:04,054
Eu sou o chefe dos Cheyennes.

296
00:18:04,088 --> 00:18:07,224
 -Senhor. Melanie estava errada.  ¿
 ¿

297
00:18:07,258 --> 00:18:09,827
Ele estava errado? É uma pena para mim e
para o meu povo.

298
00:18:09,860 --> 00:18:14,031
O que é Melanie? Um soldado? Não.

299
00:18:14,064 --> 00:18:17,268
Um homem corajoso com uma estrela como
você?

300
00:18:17,301 --> 00:18:19,637
Não. Não é nada.

301
00:18:19,670 --> 00:18:21,972
Ele tem alguns bovinos.

302
00:18:22,006 --> 00:18:25,643
Terras que ele roubou dos Arapahos.

303
00:18:25,676 --> 00:18:28,612
Minha filha se casou com um ladrão e um
covarde

304
00:18:28,646 --> 00:18:30,881
Não

305
00:18:30,915 --> 00:18:33,560
Há mais o que falar. Ele morrerá.

306
00:18:33,584 --> 00:18:37,922
Se você me deixar falar com o Sr. Melanie,
Talvez uma guerra seja evitada.

307
00:18:37,955 --> 00:18:39,924
Não haverá guerra.

308
00:18:39,957 --> 00:18:41,625
Oh sim.

309
00:18:41,659 --> 00:18:45,329
Se você matar ele e eu, o exército irá
para você

310
00:18:45,362 --> 00:18:47,765
Eu não toco no marechal Earp.

311
00:18:47,798 --> 00:18:50,334
Seus jovens guerreiros serão exaltados e
Eles vão acabar comigo.

312
00:18:50,367 --> 00:18:52,136
É uma pena.

313
00:18:52,169 --> 00:18:56,740
Soldados e índios morrendo por causa de uma disputa
familiar.

314
00:18:56,774 --> 00:19:00,344
Eu pensei que Two Moons fosse um chefe
inteligente.

315
00:19:00,377 --> 00:19:01,612
Espere.

316
00:19:02,880 --> 00:19:05,583
O que você vai dizer a Melanie?

317
00:19:05,616 --> 00:19:08,953
- Direi a ele que ele era um idiota.
 O que mais?

318
00:19:10,554 --> 00:19:13,123
Que eu teria que ficar do seu lado.

319
00:19:13,157 --> 00:19:15,535
Você defende os índios?

320
00:19:15,559 --> 00:19:17,861
Você ama seu neto.

321
00:19:17,895 --> 00:19:20,540
Eles deveriam me deixar visitá-lo.

322
00:19:20,564 --> 00:19:24,544
E você sempre será bem vindo em casa
do Sr.

323
00:19:24,568 --> 00:19:26,937
Não gosto do nome Grant.

324
00:19:26,971 --> 00:19:29,640
E o nome?

325
00:19:29,673 --> 00:19:32,476
Bem, acho que deveria ser nomeado...

326
00:19:32,576 --> 00:19:35,079
Conceda Duas Luas Melanie.

327
00:19:35,112 --> 00:19:39,149
E você deveria ser convidado para o batismo.

328
00:19:39,183 --> 00:19:42,720
Você tem um bom coração. Fale com este
cara.

329
00:19:47,758 --> 00:19:49,569
Agora, devo dizer que eu...

330
00:19:49,593 --> 00:19:52,596
Agora, simpatizo com Dos Lunas.

331
00:19:52,630 --> 00:19:55,575
Afinal, ele é o avô do seu filho,
você sabe?

332
00:19:55,599 --> 00:19:59,270
- Não foi tudo culpa minha.
-Laura?

333
00:19:59,303 --> 00:20:02,039
Você sabe como os Cheyennes tratam seus
mulheres?

334
00:20:02,072 --> 00:20:03,607
Laura voltou da escola missionária.

335
00:20:03,641 --> 00:20:07,144
Ele descobriu que seu pai havia parado
tente se comportar como uma pessoa civilizada.

336
00:20:07,177 --> 00:20:10,814
Ela era filha do chefe, mas era dele
propriedade.

337
00:20:10,848 --> 00:20:13,884
Bem, acho que o garoto mudou para Dois
Lua.

338
00:20:13,918 --> 00:20:16,453
Ele é seu primeiro neto.

339
00:20:16,487 --> 00:20:19,390
- Chegue mais perto.
- Huh?

340
00:20:19,423 --> 00:20:22,359
Laura me deu sua arma. eu tenho isso dentro
da camisa.

341
00:20:23,928 --> 00:20:26,096
Bem, eu aceitarei.

342
00:20:26,130 --> 00:20:28,766
Mas primeiro quero falar com Two Moon
novamente.

343
00:20:28,799 --> 00:20:30,267
Diga a ele que você sente muito.

344
00:20:30,301 --> 00:20:32,570
Que vão tratá-lo como um avô.

345
00:20:32,603 --> 00:20:36,340
Ele quer mais. Você verá.

346
00:20:36,373 --> 00:20:38,342
Agora, rapidamente, acenda-me um cigarro.

347
00:20:38,375 --> 00:20:40,444
E pegue a arma.

348
00:21:06,036 --> 00:21:07,972
Vou falar com seu chefe.

349
00:21:17,681 --> 00:21:19,283
Ei, amigo.

350
00:21:20,651 --> 00:21:22,953
 "Onde está Wyatt?"
 —Ele está conversando com Duas Lua.

351
00:21:22,987 --> 00:21:25,522
Eu roubei o cadáver que ele queria. Agora,
qual é o plano?

352
00:21:25,623 --> 00:21:27,925
Ele não me contou. Acho que vamos esperar
aqui.

353
00:21:29,293 --> 00:21:31,929
Bem, é melhor você não invadir nenhum
Acampamento Cheyenne.

354
00:21:31,962 --> 00:21:33,430
Sir Wyatt disse isso.

355
00:21:37,067 --> 00:21:41,972
Eu te dou minha palavra. O coração do Sr.
Melanie mudou.

356
00:21:42,006 --> 00:21:44,942
Você pertencerá à sua família depois
isso.

357
00:21:44,975 --> 00:21:47,945
Não adiantará nada mantê-lo,
para Laura e

358
00:21:47,978 --> 00:21:50,047
para os pequenos prisioneiros de Grant Two Moon.

359
00:21:50,080 --> 00:21:52,983
 —Você esqueceu alguma coisa.
 -Que?

360
00:21:53,017 --> 00:21:57,121
O cowboy insultou minha filha. Onde

361
00:21:57,154 --> 00:21:59,456
é o cadáver dele? —Ele vai pegar o corpo.
 -Quando?

362
00:22:00,491 --> 00:22:02,359
Olha, eu fiquei do seu lado.

363
00:22:02,393 --> 00:22:04,395
Sr. Melanie prometeu se comportar
decentemente.

364
00:22:04,428 --> 00:22:07,731
E a única coisa que você pensa é uma
cruel vingança indiana.

365
00:22:09,633 --> 00:22:11,001
Não.

366
00:22:11,035 --> 00:22:14,605
Agora, saia daqui com as mãos para cima.

367
00:22:14,638 --> 00:22:16,207
Vamos.

368
00:22:25,049 --> 00:22:26,951
Vou tirar as Melanies daqui.

369
00:22:26,984 --> 00:22:29,220
Se você se opuser, eles atirarão em você.

370
00:22:29,253 --> 00:22:31,722
Diga aos seus homens para irem na frente e
caminhar

371
00:22:34,959 --> 00:22:36,627
Vamos.

372
00:22:43,500 --> 00:22:46,470
Espere. Agora, tire sua filha e seu filho daqui.

373
00:22:46,503 --> 00:22:47,503
Ei!

374
00:22:49,974 --> 00:22:52,176
Não atire neles! Uau, não

375
00:22:52,209 --> 00:22:53,911
! Hal, não atire neles!

376
00:22:58,048 --> 00:23:00,351
Você trouxe o homem que Dick matou?

377
00:23:00,384 --> 00:23:01,852
Está lá atrás, no carrinho.

378
00:23:03,153 --> 00:23:06,357
Traga aqui. Eu vou dar uma olhada nisso.

379
00:23:06,390 --> 00:23:08,125
Traga Melanie e meu neto.

380
00:23:13,163 --> 00:23:15,099
Olhe com atenção, minha filha.

381
00:23:17,167 --> 00:23:18,602
Esse é o homem?

382
00:23:19,637 --> 00:23:22,339
Sim. Ele é o homem que me insultou.

383
00:23:24,742 --> 00:23:26,810
Então você não é um covarde.

384
00:23:28,078 --> 00:23:31,081
- Leve sua esposa e vá embora.
- Não sem meu filho.

385
00:23:35,753 --> 00:23:38,689
Diga ao seu avô que você o verá em breve.

386
00:23:38,722 --> 00:23:42,259
Todos vocês irão. Exceto o xerife Earp.

387
00:23:45,996 --> 00:23:47,932
Todo mundo fora!

388
00:23:56,640 --> 00:23:58,576
Dê a ele.

389
00:24:02,479 --> 00:24:04,582
Minha filha ainda é minha.

390
00:24:04,615 --> 00:24:07,585
Ele pegou a arma com medo de que você atirasse.

391
00:24:07,618 --> 00:24:10,221
Meu neto é meu.

392
00:24:10,254 --> 00:24:13,791
 —Ele segura minha mão com muita força.
 -VERDADEIRO.

393
00:24:13,824 --> 00:24:16,126
Vou tentar gostar do meu genro.

394
00:24:17,728 --> 00:24:20,798
Mas esse não é o corpo do homem que
Ele insultou minha família.

395
00:24:22,700 --> 00:24:24,868
Este é Três Dedos Finnegan.

396
00:24:24,902 --> 00:24:28,706
Seus próprios homens atiraram nele em Dodge
Cidade.

397
00:24:28,739 --> 00:24:31,642
Direi isso em favor do xerife Earp.

398
00:24:31,675 --> 00:24:34,345
Ele mantém a cara de índio.

399
00:24:40,384 --> 00:24:44,521
Você acha que a pequena Duas Lua se parece com
eu?

400
00:24:44,622 --> 00:24:47,324
Sim, senhor, acho que há uma grande semelhança.

401
00:24:47,358 --> 00:24:49,226
Bom.

402
00:24:49,260 --> 00:24:52,663
Vá agora.

403
00:24:52,696 --> 00:24:54,632
Obrigado, chefe.

404
00:24:58,670 --> 00:25:00,971
♪ Bem, ele limpou o país ♪

405
00:25:01,005 --> 00:25:02,940
♪ O velho oeste selvagem ♪

406
00:25:02,973 --> 00:25:06,744
♪ Fez a lei e a ordem prevalecerem
♪

407
00:25:06,777 --> 00:25:08,754
♪ E ninguém pode negar ♪

408
00:25:08,778 --> 00:25:10,857
♪ A Lenda de Wyatt ♪

409
00:25:10,881 --> 00:25:15,386
♪ Viverá para sempre na estrada ♪

410
00:25:15,419 --> 00:25:19,566
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

411
00:25:19,590 --> 00:25:23,570
♪ Corajoso, ousado e destemido ♪

412
00:25:23,594 --> 00:25:27,298
♪ Viva sua fama e viva seu
glória ♪

413
00:25:27,331 --> 00:25:31,402
♪ E que sua história seja contada por muito tempo
tempo ♪

414
00:25:32,469 --> 00:25:35,646
♪ Que sua história ♪

415
00:25:35,670 --> 00:25:41,470
♪ ser contado por muito tempo ♪